1 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 [Person] Όλοι το έχουμε ακούσει αυτό 2 00:01:23,208 --> 00:01:25,502 σχετικά με την πεταλούδα που χτυπά τα φτερά της στην Αφρική, 3 00:01:25,586 --> 00:01:29,006 και μήνες αργότερα υπάρχει τυφώνας στο Μαϊάμι. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Λοιπόν, αν δεν το έχετε κάνει, ψάξτε το. 5 00:01:31,550 --> 00:01:35,679 Σημαίνει πράγματα που δεν σκέφτεσαι είναι πραγματικά συνδεδεμένα. 6 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 Ποτέ δεν ήξερα αυτό το κορίτσι. 7 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 8 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 Αυτή είναι η ζωή που ήξερε. 9 00:02:15,385 --> 00:02:16,428 [κ. Brownstone παίζει] 10 00:02:16,512 --> 00:02:18,847 Και αυτή είναι η ζωή που ήξερα. 11 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 [Φίλος 1] Εδώ είμαι. Να το παιδί. 12 00:02:28,482 --> 00:02:30,442 [Φίλος 2] Μόλις αποκαλούσες τον εαυτό σου «το παιδί»; 13 00:02:30,526 --> 00:02:33,529 Περίμενε, δεν είναι αυτό το παιχνίδι τσάκωσες τρεις φορές σε ένα τέταρτο; 14 00:02:34,238 --> 00:02:36,907 Αυτό είναι και το παιχνίδι που το έκανα αυτό, μαμά. 15 00:02:37,658 --> 00:02:40,702 [Person] Δεν θα το νόμιζες, αλλά είναι όλα συνδεδεμένα. 16 00:02:41,745 --> 00:02:44,164 Αυτές οι αρθρώσεις. Αυτό το κορίτσι με το ποδήλατο. 17 00:02:44,248 --> 00:02:47,584 Περίμενε. Περίμενε, ποιος είναι αυτός σερί κάτω από την πλάγια γραμμή; 18 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Ο αγαπημένος γιος του Kankakee. 19 00:02:49,795 --> 00:02:51,672 [Person] Εγώ, με το χαμόγελό μου των εκατομμυρίων δολαρίων. 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,091 [Φίλος 2] Κάτοχος σχολικών αρχείων που στέκουν ακόμα. 21 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 [Φίλος 3] Δεν δόθηκε ούτε ένα, ούτε δύο, αλλά τρεις γαμημένες προσφορές υποτροφιών. 22 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Γεια, ήταν τέσσερις, στην πραγματικότητα. 23 00:03:01,723 --> 00:03:04,268 Χριστέ, Τζίμι, ήσουν πραγματικά κάτι. 24 00:03:07,646 --> 00:03:09,022 [Φίλος 1] Τι γίνεται με εμένα; 25 00:03:09,106 --> 00:03:10,858 Λοιπόν, έκανε ακόμα και εσένα να φαίνεσαι ωραία. 26 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 [Φίλος 2] Υπερηφάνεια και χαρά του Kankakee. 27 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 - Βλέπεις; - [Τζίμι] Εντάξει. 28 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 Προσπαθήστε να μην κάψετε το μέρος, 29 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 και θυμηθείτε να κλειδώσετε αυτή τη φορά. 30 00:03:22,828 --> 00:03:24,496 - Ναι. - Περίμενε, τι έχει το μαξιλάρι; 31 00:03:26,582 --> 00:03:27,791 Έχει ακούσει κανείς για τον Ντάνι; 32 00:03:32,546 --> 00:03:34,423 [Φίλος 1] Εδώ είναι το πραγματικό παιχνίδι. Δες αυτό το σκατά. 33 00:03:34,506 --> 00:03:36,008 Εδώ ακριβώς. Α, εκεί. 34 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 [Φίλος 2] Εσύ γαμημένη ήσουν όμορφο αγόρι. 35 00:03:37,926 --> 00:03:39,094 [Αναστεναγμοί] 36 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 [Τζίμι] Ξέρεις εκείνες τις στιγμές νομίζετε ότι κάτι θα πάει με έναν τρόπο, 37 00:03:59,156 --> 00:04:00,324 αλλά πηγαίνει προς τα πλάγια; 38 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 Αν έπρεπε να διαλέξω τη στιγμή, 39 00:04:06,205 --> 00:04:08,498 εδώ άρχισαν όλα να πηγαίνουν λοξά για μένα. 40 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Όπως, για πάντα. 41 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Γεια, Τζίμι. 42 00:04:31,522 --> 00:04:32,981 - Γεια, Ρογκ. - Μπες μέσα. 43 00:04:33,565 --> 00:04:34,816 Τι συμβαίνει με το μαξιλάρι; 44 00:04:34,900 --> 00:04:38,237 Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε είδα, είπες συνέχιζες να χτυπάς στο λαιμό σου. 45 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Τα έπαιρνα κι εγώ. 46 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Ανακάλυψε αυτό το μαξιλάρι. 47 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Δεν τα πήρα ποτέ ξανά. 48 00:04:42,491 --> 00:04:47,246 Είστε ο πιο βαθιά διακριτικός μαμά που έχω γνωρίσει ποτέ. 49 00:04:47,829 --> 00:04:49,164 Σε ευχαριστώ, καλέ μου. 50 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Βάλτε το στο πίσω μέρος. 51 00:04:57,548 --> 00:04:58,590 [Ο Ρογκ γελάει] 52 00:05:02,761 --> 00:05:04,346 Τι συμβαίνει με το πορτοκαλί κυνηγετικό όπλο; 53 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Πήρα ένα φορτίο με φασόλια. 54 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 Ξέρεις ότι οι ευγενικοί αστυνομικοί πυροβολούν σε ταραχές και σκατά; 55 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Ξεγελούν τα όπλα με περίεργα χρώματα 56 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 ώστε να μην φορτώνουν ζωντανούς γύρους κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών, 57 00:05:13,814 --> 00:05:14,857 σκοτώστε έναν καημένο γαμημένο 58 00:05:14,940 --> 00:05:18,318 που απλώς ζητά να του θεραπευθούν σαν άνθρωπος. [Γέλια] 59 00:05:19,945 --> 00:05:23,031 Τόσο ευγνώμων που ήρθατε αυτοπροσώπως να το αντιμετωπίσει αυτό. Ότι... 60 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Με αγγίζει σε ένα βαθύ μέρος. 61 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 Λυπάμαι πολύ για την τελευταία αποστολή. 62 00:05:29,955 --> 00:05:31,039 Λάθη συμβαίνουν. 63 00:05:31,999 --> 00:05:34,334 Ούτε ένα ολόκληρο κιλό, φίλε. έχω... 64 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 - [Τα ελαστικά κραυγάζουν] - Είναι ντροπιαστικό. 65 00:05:37,462 --> 00:05:39,214 Θέλω να πω, δεν ήμουν ποτέ ελαφρύς πριν. 66 00:05:39,798 --> 00:05:43,635 Όχι τόσο όσο ένα γραμμάριο με κανέναν, ποτέ. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Γιατί να ισχυριστώ ότι είχα βραχυκύκλωμα; 68 00:05:47,139 --> 00:05:48,891 Δύσκολο να γνωρίζεις την καρδιά ενός ανθρώπου. 69 00:05:53,979 --> 00:05:55,189 Έλα τώρα. 70 00:06:10,329 --> 00:06:12,831 Πώς το ήξερες η έλλειψη ήταν στο τέλος μου; 71 00:06:12,915 --> 00:06:16,293 Το ξέρω γιατί μου το είπε ο άντρας μου. Και εμπιστεύομαι τον άντρα μου, τον Ντάνι. 72 00:06:16,793 --> 00:06:19,171 Και γιατί εμπιστεύεσαι τον Ντάνι, φίλε; 73 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Μεγαλώσαμε μαζί. 74 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 Χμμ. Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 75 00:06:27,346 --> 00:06:28,514 [Βήχας] 76 00:06:29,848 --> 00:06:32,726 [Ο Ντάνι κλαίγεται] Τζίμι. Εγώ... Λυπάμαι, Τζιμ. 77 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - Ντάνι. - Τζίμι, λυπάμαι πολύ. 78 00:06:36,230 --> 00:06:37,397 Τι έκανες; 79 00:06:37,481 --> 00:06:38,607 [κλαψίματα] 80 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 [Rog] Πες του. 81 00:06:41,735 --> 00:06:43,487 - Πες του. - [Ο Ντάνι σνιφάρει, στενάζει] 82 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Σου έκλεψα το κλειδί, φίλε. 83 00:06:47,908 --> 00:06:50,494 Έπρεπε να τα βάλω σωστά με τους ανθρώπους της Βέρνης. [Λίγοι] 84 00:06:50,994 --> 00:06:52,204 Ξέραμε ότι δεν ήμασταν εμείς. 85 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Δεν είχα ιδέα. 86 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Μου το είπε. 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Όχι, Ρογκ, όχι! 88 00:06:58,877 --> 00:07:00,587 Ω. Καλά. 89 00:07:00,671 --> 00:07:04,466 - Σακούλα με φασόλια. - Εντάξει, έκοψε το κλειδί. 90 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 Καλά; Εδώ είναι ένα κλειδί. 91 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 [Ο Ντάνι βήχει] 92 00:07:11,181 --> 00:07:12,766 - [Ο Ντάνι λυγίζει] - Ένα... και ένα δεύτερο. 93 00:07:14,226 --> 00:07:15,811 Για τον κόπο σου. 94 00:07:16,645 --> 00:07:19,022 [Ο Ντάνι κλαψουρίζει] 95 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 [Ο Ντάνι λαχανιάζει] Όχι, όχι! 96 00:07:21,942 --> 00:07:25,404 - Γάμα, φίλε! Ω! Καλά. Καλά. - [Ο Ντάνι κλαίγεται] 97 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Όχι φασολάδα. 98 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Και ένα τρίτο για τη φιλία μας. 99 00:07:33,537 --> 00:07:35,289 Ξέρετε, αυτό δεν είναι μόνο για τα χρήματα. 100 00:07:35,372 --> 00:07:38,083 Ω, έλα. Τίποτα δεν έχει να κάνει μόνο με τα χρήματα, αλλά κυρίως είναι. 101 00:07:40,043 --> 00:07:41,170 Μου έκλεψε. 102 00:07:41,253 --> 00:07:44,173 Όχι, μου έκλεψε. Σε είχα ήδη πληρώσει. 103 00:07:44,256 --> 00:07:47,509 Ήρθα εδώ σήμερα για να αποζημιωθώ αν είχε γίνει κάποιο λάθος, 104 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 αλλά δεν υπήρχε. 105 00:07:48,802 --> 00:07:51,054 Μόνο αυτός ο μαλάκας με κλέβει. 106 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 - Αλλά κατηγορώντας εμένα. - Όχι, δεν σε κατηγόρησα ποτέ. 107 00:07:53,932 --> 00:07:55,517 - Δεν... - Σώπα! 108 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 [Εκπνέει απότομα] 109 00:07:57,477 --> 00:08:02,983 Rog. Αυτόν τον τύπο, τον έχω γνωρίσει από την πρώτη δημοτικού. Είναι σαν οικογένεια. 110 00:08:03,066 --> 00:08:04,985 Γίνετε σαν αν σας ζητούσαν να παρατήσεις τον ίδιο σου τον αδερφό. 111 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 Δεν έχει σημασία τι θα μπορούσες να το κάνεις; 112 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Έχετε ακόμα τη μισή τσάντα. 113 00:08:08,071 --> 00:08:10,115 Η οικογένειά μου θα άξιζε όλη την τσάντα. 114 00:08:12,326 --> 00:08:14,578 [κλαψίματα] 115 00:08:17,873 --> 00:08:20,125 Νομίζω ότι προερχόμαστε διαφορετικούς τύπους οικογένειας. 116 00:08:21,376 --> 00:08:23,587 Λοιπόν, λέτε ότι η ζωή του είναι αξίζει μόνο τρία κιλά; 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,465 [Γκρινιάζει] Η ζωή του αξίζει τριπλάσιο από αυτό που έχασες, 118 00:08:26,548 --> 00:08:27,883 γιατί δεν έχασες τίποτα! 119 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Αξίζει μόνο τρία κιλά; 120 00:08:29,676 --> 00:08:33,347 Ναί! Εντάξει, η ζωή του αξίζει μόνο τρία κιλά για μένα! 121 00:08:34,515 --> 00:08:35,974 [Εισπνέει βαθιά] 122 00:08:38,727 --> 00:08:39,937 [Ο Ντάνι λαχανιάζει] 123 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 [Λίγοι] 124 00:08:43,690 --> 00:08:49,279 Το μόνο που ζητάω από τους ανθρώπους με τους οποίους συναλλάσσομαι είναι ο αυθεντικός εαυτός τους. 125 00:08:51,490 --> 00:08:53,158 [Αναστεναγμοί] Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίμι. 126 00:08:55,744 --> 00:09:00,791 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καλάθι για μεταφορά εκείνος ο νεαρός ράκος στο αυτοκίνητο. 127 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 [Αναπνέει τρεμάμενα] 128 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 [Σειρήνα που θρηνεί] 129 00:10:07,149 --> 00:10:09,026 [Διακομιστής] Ρίξατε μια ματιά στο μενού, κύριε; 130 00:10:13,071 --> 00:10:15,574 Ιησούς. Όχι. Λυπάμαι… 131 00:10:17,993 --> 00:10:18,994 Ροσέλ. 132 00:10:22,623 --> 00:10:24,416 Μπορώ να πάρω νερό, παρακαλώ; 133 00:10:24,499 --> 00:10:26,877 Και θα σου απαντήσω μέχρι να γυρίσεις; 134 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Φυσικά, κύριε. 135 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 Τζίμι. 136 00:10:32,466 --> 00:10:33,592 Φυσικά, Τζίμι. 137 00:10:41,517 --> 00:10:44,895 - [Η Ροσέλ γκρινιάζει] - ["Μην τον αφήσεις να φύγει" παίζει] 138 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Ναι. 139 00:10:53,529 --> 00:10:56,114 [Το τραγούδι συνεχίζεται στα ηχεία] 140 00:11:09,920 --> 00:11:11,213 [Το στροβιλισμό σταματά] 141 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Χέρια μωρέ! Χέρια! 142 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 [Χαμογελάει] Χαμογελάς τώρα, σκύλα; 143 00:11:57,426 --> 00:11:59,094 [Γκρίνισμα] 144 00:12:01,013 --> 00:12:02,097 [Γέλια] 145 00:12:02,181 --> 00:12:03,265 [Βογκητά] 146 00:12:06,643 --> 00:12:08,020 Μπορώ να σηκωθώ τώρα, παρακαλώ; 147 00:12:08,520 --> 00:12:09,897 Απλώς ξαπλώνεις εκεί και το παίρνεις. 148 00:12:09,980 --> 00:12:11,315 [Γκρινιάζει] 149 00:12:11,398 --> 00:12:12,441 [Agent 1] Είμαστε ξεκάθαροι. 150 00:12:12,524 --> 00:12:14,401 - [Agent 2] Απενεργοποιήστε το. - [Η μουσική σταματά] 151 00:12:16,862 --> 00:12:19,489 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 152 00:12:20,699 --> 00:12:23,452 Ανάθεμα, Τζίμπο. Τι ετοιμάζεις χθες το βράδυ; 153 00:12:23,535 --> 00:12:25,245 [Ροσέλ που ροχαλίζει] 154 00:12:28,332 --> 00:12:30,083 Ξέρεις καν το όνομά της; 155 00:12:30,167 --> 00:12:31,251 [Τζίμι] Ροσέλ. 156 00:12:33,378 --> 00:12:34,546 Το επώνυμό της; 157 00:12:46,350 --> 00:12:48,393 Σχεδιάζει να πυροβολήσει ένα τοπικό γυμνάσιο; 158 00:12:48,477 --> 00:12:49,728 [Agent 1] Αυτό είναι ομοσπονδιακό. 159 00:12:50,604 --> 00:12:52,523 Ω! Ω! [Γέλια] 160 00:12:56,068 --> 00:12:57,402 Γάμα είναι αυτό, Τζίμπο; 161 00:12:58,570 --> 00:13:00,656 - Τζίμι. Είναι ένα AK-47. - [πράκτορας του FBI] Χμμ. 162 00:13:01,240 --> 00:13:03,200 Είναι μια «καμία πιθανότητα μειωμένη ποινή». 163 00:13:03,784 --> 00:13:04,993 Έχω σπουδαίους δικηγόρους. 164 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Μετατρέπουν το νερό σε κρασί; 165 00:13:11,750 --> 00:13:12,751 [Χλευάζει] 166 00:13:13,836 --> 00:13:15,546 [Μηχανισμός πόρτας κροταλίζει] 167 00:13:15,629 --> 00:13:16,630 [Η πόρτα χτυπάει] 168 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 [Φρουρά 1] Γεια! Έχεις επισκέπτη. 169 00:13:23,512 --> 00:13:26,014 [Οι κρατούμενοι φλυαρούν] 170 00:13:30,143 --> 00:13:31,228 [Φρουρά 2] Παράθυρο ένα! 171 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Το δοκίμασαν την τελευταία φορά… 172 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 [Φρουρά 2] Κιν. Στη συνέχεια, παράθυρο δύο. 173 00:13:40,487 --> 00:13:42,906 [Φλυαρίες κρατουμένων] 174 00:13:51,915 --> 00:13:53,125 [Φρουρά 2] Παράθυρο τρία, είσαι επάνω. 175 00:13:53,208 --> 00:13:54,293 Είσαι καλά; 176 00:13:56,044 --> 00:13:57,838 Ήρθε ακόμα η μητέρα σου να σε επισκεφτεί; 177 00:13:57,921 --> 00:14:01,216 Είναι ακόμα τσαντισμένη, μπέρδεψα τον Τιμ σε αυτό το πράγμα πριν λίγο καιρό. [Αναστεναγμοί] 178 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 Λοιπόν… τουλάχιστον ο αδερφός σου θα περπατήσει. 179 00:14:07,639 --> 00:14:08,682 Δεν είμαι; 180 00:14:09,183 --> 00:14:11,226 Μίλησα με μερικά από τα παιδιά. 181 00:14:11,310 --> 00:14:16,273 Είπαν ότι ο εισαγγελέας, Beaumont, προσπαθεί να αποδείξει κάτι μαζί σου. 182 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Να αποδείξει τι; 183 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Ότι δεν είναι μέρος της μηχανής. 184 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 Δεν είμαι μέρος της μηχανής. 185 00:14:23,780 --> 00:14:25,073 ήμουν. 186 00:14:26,283 --> 00:14:27,618 Η οικογένειά μου. 187 00:14:28,285 --> 00:14:30,204 Η οικογένεια της μητέρας σου. 188 00:14:31,705 --> 00:14:33,457 Πες μου ότι υπάρχει διέξοδος από αυτό. 189 00:14:33,540 --> 00:14:34,708 Όχι ένα γρήγορο. 190 00:14:34,791 --> 00:14:36,919 - [Αναστεναγμοί] - [Φρουρά 2] Παράθυρο τέσσερα, αυτό είναι. 191 00:14:37,002 --> 00:14:38,754 [Ο μπαμπάς του Τζίμυ] Θα έχεις πέντε χρόνια. 192 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 Πέντε... 193 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 Τέσσερις με καλή συμπεριφορά. 194 00:14:42,883 --> 00:14:45,928 Το χαμηλό τέλος των οδηγιών καταδίκης είναι 195 00:14:46,011 --> 00:14:49,348 αν δεχτείς την ένσταση, έχεις δύο χρόνια. 196 00:14:50,432 --> 00:14:52,518 Δεν θα σου δώσουν δύο χρόνια. 197 00:14:53,936 --> 00:14:55,229 Γιατί όχι; 198 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Τα όπλα. 199 00:14:57,064 --> 00:15:02,528 Δεν είσαι σπιτικός που τρέχει καπάκι γιαγιάδες, κάνοντας ένα drive-by. 200 00:15:02,611 --> 00:15:04,112 Δεν πούλησες κρακ, σωστά; 201 00:15:04,196 --> 00:15:07,074 Είσαι καλό παιδί που ξέφυγε από το μονοπάτι. 202 00:15:08,283 --> 00:15:10,536 Θα πρέπει να κάνετε το μεσαίο. 203 00:15:12,037 --> 00:15:13,205 Πώς το ξέρεις; 204 00:15:13,288 --> 00:15:14,289 [Αναστεναγμοί] 205 00:15:14,915 --> 00:15:17,376 Ήμουν αστυνομικός για 23 χρόνια. 206 00:15:18,293 --> 00:15:21,964 Και ρώτησα γύρω μου, και όλοι είπαν το ίδιο πράγμα. 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 Μέσο των κατευθυντήριων γραμμών. 208 00:15:25,092 --> 00:15:26,260 Πέντε. 209 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Έξω στα τέσσερα. 210 00:15:28,679 --> 00:15:29,721 Εγώ, εμ… 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,433 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για σένα. 212 00:15:36,061 --> 00:15:38,522 Ήθελα μια εντελώς διαφορετική συμφωνία. 213 00:15:41,358 --> 00:15:42,484 Σαν τι; 214 00:15:43,318 --> 00:15:44,444 Όπως είπα. 215 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Όχι. 216 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Τι; 217 00:15:47,573 --> 00:15:51,285 Για να έχεις, 218 00:15:51,368 --> 00:15:52,369 ξέρεις… 219 00:15:52,452 --> 00:15:53,579 όχι, δεν το κάνω. 220 00:15:55,497 --> 00:15:57,875 Μια σύζυγος. Μικρόκοσμος. 221 00:15:58,584 --> 00:16:01,628 Ένα γαμημένο σκυλί για να παίξεις φρίσμπι. 222 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 Και σταθερό μεροκάματο. 223 00:16:04,840 --> 00:16:06,175 Σύνταξη στο τέλος. 224 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 κάνω... 225 00:16:10,137 --> 00:16:11,305 Δεν θα μπορούσα να έχω… 226 00:16:12,681 --> 00:16:13,724 τι; 227 00:16:14,433 --> 00:16:16,435 [Αναπνέει τρεμάμενα] …σε βοήθησε… 228 00:16:17,019 --> 00:16:18,270 αν ζούσα αυτή τη ζωή. 229 00:16:22,649 --> 00:16:24,902 Το ήθελα ακόμα για σένα. 230 00:16:32,201 --> 00:16:34,161 Εγώ... ξέρω. [Αναπνέει τρεμάμενα] 231 00:16:35,204 --> 00:16:36,455 Ξέρω ότι το έκανες, μπαμπά. 232 00:16:40,542 --> 00:16:42,336 Απλώς δεν το ανέφερες ποτέ πριν. 233 00:16:43,837 --> 00:16:46,215 [Φρουρά 2] Τέσσερα! Παράθυρο τέσσερα, όλα έτοιμα. 234 00:16:46,924 --> 00:16:52,221 Τ... πάρε τη συμφωνία. Καλά; Παράκληση έξω. 235 00:16:56,975 --> 00:16:59,603 [Αναστεναγμοί] 236 00:17:01,230 --> 00:17:05,025 Εντάξει. Στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον Τζέιμς Κιν… 237 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 Κύριε Beaumont, μπορώ να καταλάβω 238 00:17:08,569 --> 00:17:11,698 ότι ο εναγόμενος έχει συνάψει συμφωνία παραίτησης με το γραφείο σας; 239 00:17:12,866 --> 00:17:14,076 Έχει, Σεβασμιώτατε. 240 00:17:14,992 --> 00:17:16,078 [Δικαστής] Και ο κύριος Στάινμπεκ, 241 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 έχει πλήρη επίγνωση του πελάτη σας για αυτό που παρακαλεί σήμερα; 242 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Είναι, σεβασμιότατε. 243 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 [Δικαστής] κύριε Keene. 244 00:17:36,139 --> 00:17:37,641 Γιος αστυνομικού, σωστά; 245 00:17:38,976 --> 00:17:40,227 Ναι, κύριε. 246 00:17:41,019 --> 00:17:43,272 Αθλητής αστέρι στο Kankakee High. 247 00:17:43,355 --> 00:17:46,441 Βλέπω ότι είσαι αρκετά γενναιόδωρος με μερικές τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις. 248 00:17:47,442 --> 00:17:51,113 Αλλά αυτό για το οποίο ομολογείτε ένοχος σήμερα είναι η πώληση και διακίνηση ναρκωτικών, 249 00:17:51,196 --> 00:17:53,657 την κατοχή σύνεργων συνδέονται με το ίδιο, 250 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 και κατοχή πολλαπλών παράνομων πυροβόλων όπλων. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,456 Λοιπόν, πώς παρακαλάς; 252 00:18:02,875 --> 00:18:03,876 Ενοχος. 253 00:18:04,793 --> 00:18:07,713 Η τεράστια ποσότητα ναρκωτικών που διακινήσατε, κύριε Keene, 254 00:18:07,796 --> 00:18:11,175 είναι αρκετό για να πιέσεις την πρόταση σου έως 25 ετών. 255 00:18:12,050 --> 00:18:14,553 Που σίγουρα εσύ θα είχε φτάσει στο ελάχιστο 256 00:18:14,636 --> 00:18:16,305 αν η υπόθεσή σας είχε πάει σε δίκη. 257 00:18:16,889 --> 00:18:19,391 Αλλά έκανες το έξυπνο πράγμα σήμερα. Εσείς δεσμεύσατε. 258 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Ωστόσο, υπάρχουν τα όπλα, που υποθέτει κανείς 259 00:18:22,769 --> 00:18:25,189 ήσασταν έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε ενάντια σε άλλα ανθρώπινα όντα 260 00:18:25,272 --> 00:18:26,940 για να προστατέψετε τα ναρκωτικά σας. 261 00:18:28,567 --> 00:18:30,194 Επομένως, 262 00:18:30,277 --> 00:18:33,030 είναι η κρίση του δικαστηρίου ο κατηγορούμενος να δεσμευτεί 263 00:18:33,113 --> 00:18:36,491 υπό την κηδεμονία του Γενικού Εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών, 264 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της, 265 00:18:39,369 --> 00:18:42,664 για την ελάχιστη κατευθυντήρια περίοδο των 120 μηνών. 266 00:18:46,460 --> 00:18:47,586 [Δικαστής] Δικαστής. 267 00:18:49,546 --> 00:18:50,839 Δέκα χρόνια; 268 00:18:50,923 --> 00:18:53,926 Δέκα γαμημένα χρόνια; Πλάκα μου κάνεις; 269 00:18:54,009 --> 00:18:56,929 Μου είπες ψέματα, Beaumont! Μου είπες ψέματα! 270 00:19:10,526 --> 00:19:14,530 [Η φρουρά 1 ανακοινώνει στο PA] 271 00:19:19,159 --> 00:19:20,577 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 272 00:19:26,333 --> 00:19:28,043 [Ηχεί βομβητής] 273 00:19:38,220 --> 00:19:39,680 [Χτυπώντας] 274 00:19:47,479 --> 00:19:48,647 [Φρουρά 2] Ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο; 275 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Μακριά από. 276 00:19:53,485 --> 00:19:55,153 [Χειροπέδες που χτυπούν] 277 00:20:02,786 --> 00:20:04,580 Είμαι η ειδική πράκτορας Lauren McCauley. 278 00:20:04,663 --> 00:20:06,456 Μπορείτε να με πείτε έτσι ή Λόρεν. 279 00:20:06,540 --> 00:20:08,834 Θυμάμαι ότι δεν σου αρέσει το «Τζίμπο». 280 00:20:09,626 --> 00:20:10,669 Τζίμι, σε παρακαλώ. 281 00:20:12,004 --> 00:20:13,505 Και ξέρετε τον κύριο Μπομόν. 282 00:20:16,925 --> 00:20:20,512 Ο κύριος Μπομόντ με σάκο άμμου να αποδεχτεί μια πενταετή έκκληση 283 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 όταν ήξερε ότι θα έπαιρνα δέκα. 284 00:20:22,598 --> 00:20:23,807 Το θυμάσαι λοιπόν; 285 00:20:24,474 --> 00:20:26,268 [Τζίμι] Δεν υπάρχει δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 286 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Ποιος παίρνει αυτή τη συμφωνία; 287 00:20:29,354 --> 00:20:31,273 Εσείς. [Γέλια] 288 00:20:31,356 --> 00:20:32,566 Είσαι έμπορος ναρκωτικών. 289 00:20:33,775 --> 00:20:35,986 Και έπαιξες κοτόπουλο μαζί μας, και έχασες. 290 00:20:37,446 --> 00:20:39,156 Αγκαλιάστε αυτή την έννοια. 291 00:20:39,781 --> 00:20:40,908 Τώρα, κάτσε. 292 00:20:42,034 --> 00:20:43,202 [Γέλια] 293 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 [Ο Τζίμι αναστενάζει] 294 00:20:49,666 --> 00:20:51,627 Ακούω ότι κάνεις μια πραγματική φυλακή. 295 00:20:51,710 --> 00:20:53,337 Όχι μεγάλα βοοειδή. 296 00:20:53,420 --> 00:20:55,631 Φαίνεται να τα πάει καλά με τις περισσότερες από τις κυρίαρχες συμμορίες 297 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 και αποφύγετε με επιτυχία αυτά που δεν ξέρεις ακόμα. 298 00:20:58,091 --> 00:21:02,054 Και… έχετε αναπτύξει μια παράπλευρη γραμμή εδώ μέσα; 299 00:21:02,137 --> 00:21:03,305 Όχι σκατά. 300 00:21:04,306 --> 00:21:05,307 Είναι εκεί μέσα; 301 00:21:05,390 --> 00:21:07,100 Χρησιμοποιείτε τα κέρδη σας για να αγοράσετε 302 00:21:08,769 --> 00:21:11,396 φρέσκα λαχανικά και άπαχα κομμάτια κρέατος; 303 00:21:11,480 --> 00:21:12,523 Το φαγητό της φυλακής είναι χάλια. 304 00:21:12,606 --> 00:21:14,149 Το ίδιο και η ζωή στη φυλακή, 305 00:21:14,233 --> 00:21:16,443 αλλά φαίνεται να έχεις το έπιασε από τις μπάλες. 306 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 [Μυρίζει] Τι είναι αυτό το περιθώριο, παρεμπιπτόντως; 307 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Απλά μια υπηρεσία. 308 00:21:23,700 --> 00:21:25,285 Ω, είναι τόσο σεμνός. 309 00:21:25,369 --> 00:21:26,912 Νοικιάζεις πορνό μαγκ, σωστά; 310 00:21:27,538 --> 00:21:31,291 Χάστλερ. Ρετιρέ. Ελάχιστα νόμιμο. 311 00:21:33,001 --> 00:21:34,086 Πώς είναι αυτή η δουλειά; 312 00:21:35,170 --> 00:21:37,464 Πληρώνουν για μπλοκ μισής ώρας. 313 00:21:38,423 --> 00:21:41,260 Πρέπει να είναι πολλά... Πώς το λένε στη λιανική; Θραύση; 314 00:21:41,969 --> 00:21:44,221 Χμμ. Ανατρέπω πολύ το απόθεμά μου. 315 00:21:44,304 --> 00:21:47,391 Έτσι λέγατε και ναρκωτικά. Το «απόθεμά» σας. 316 00:21:47,933 --> 00:21:49,309 Τουλάχιστον στις κασέτες που άκουσα. 317 00:21:53,939 --> 00:21:55,941 Δεν εκπλήσσομαι που ευημερείς εδώ μέσα, Τζίμι. 318 00:21:56,024 --> 00:21:57,067 Δεν ευδοκιμώ. 319 00:21:57,150 --> 00:21:59,820 Γιατί είσαι γοητευτικός τύπος. Σε όλους αρέσεις. 320 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Σε άκουσα να μιλάς σε παιδιά του καρτέλ του Μεξικού, 321 00:22:02,322 --> 00:22:03,782 cabrini-green bangers, 322 00:22:03,866 --> 00:22:06,910 ντύνουν goombah με τις αθλητικές φόρμες τους στο Elmwood Park Social Club. 323 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 Τα πας καλά με όλους. 324 00:22:10,205 --> 00:22:11,623 Έχω παρατηρήσει και κάτι άλλο. 325 00:22:11,707 --> 00:22:12,791 Μετά από ένα ορισμένο σημείο, 326 00:22:13,876 --> 00:22:15,794 κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης. 327 00:22:17,629 --> 00:22:18,463 λυπάμαι; 328 00:22:18,547 --> 00:22:20,257 Έχεις το μοτίβο σου, Η αστεία ιστορία σας ή δύο, 329 00:22:20,340 --> 00:22:23,468 αλλά μετά τακτοποιείτε και απλά αφήστε τους να τρέξουν με το στόμα τους. 330 00:22:23,552 --> 00:22:25,053 Πάρε με. 331 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 Κάτι σε αυτά τα γεμάτα ψυχή μάτια σου. 332 00:22:28,932 --> 00:22:32,019 Ο τρόπος που κάθεσαι τόσο ακίνητος, έτσι σε ειρήνη με τον εαυτό σου. 333 00:22:32,728 --> 00:22:36,190 Με κάνει να θέλω να φλυαρήσω, φίλε. Ξεκλειδώνω τον εαυτό μου. 334 00:22:36,273 --> 00:22:38,442 Ανέφερες ένα σημείο πριν λίγο καιρό; 335 00:22:38,525 --> 00:22:41,320 Βιάζεσαι; Γιατί μπορούμε να σας αφήσουμε να επιστρέψετε σε αυτό. 336 00:22:43,197 --> 00:22:44,656 Όχι, είμαι καλά. 337 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 Έχεις πορνό να πουλήσεις, λαχανικά να προμηθευτείς, 338 00:22:47,201 --> 00:22:51,705 και μόνο, χμμ, εννιά χρόνια, Τρεις μήνες απομένουν για την ποινή σας; 339 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 - Πες μου μόνο τι θέλεις. - Δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά. 340 00:22:54,166 --> 00:22:55,792 Απλά πες μου γιατί είμαι εδώ. 341 00:22:58,128 --> 00:22:59,129 Ιδιοσυγκρασία. 342 00:23:00,923 --> 00:23:02,382 Όχι τόσο cool όσο νομίζει. 343 00:23:03,675 --> 00:23:04,718 [Καθαρίζει το λαιμό] 344 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 Θα σας θέλαμε να μεταφερθεί σε άλλη φυλακή 345 00:23:12,142 --> 00:23:14,853 και γίνε φίλος με κάποιον να αποσπάσει μια ομολογία. 346 00:23:16,396 --> 00:23:19,650 Χρειαζόμαστε την ακριβή τοποθεσία ενός νεκρού σώματος. 347 00:23:23,111 --> 00:23:24,530 Το χρειάζεσαι; 348 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Υποψιαζόμαστε ότι ο άνδρας που θα διαβάσετε σε αυτό το αρχείο 349 00:23:27,824 --> 00:23:30,160 έχει σκοτώσει 14 γυναίκες, ίσως και περισσότερες. 350 00:23:30,244 --> 00:23:34,373 Αλλά τον δέσαμε μόνο σε δύο. Και έχουμε μόνο ένα από τα σώματα. 351 00:23:34,456 --> 00:23:37,876 Θα θέλαμε να βρούμε το άλλο. Και ίσως άλλα 12. 352 00:23:41,630 --> 00:23:44,091 Και αυτή η φυλακή που είναι ο τύπος; 353 00:23:46,760 --> 00:23:48,262 Είναι στο Σπρίνγκφιλντ του Μιζούρι. 354 00:23:49,179 --> 00:23:52,349 Μέγιστη ασφάλεια, που ειδικεύεται στους εγκληματικά παράφρονες. 355 00:23:52,432 --> 00:23:53,559 [Γέλια] 356 00:23:56,645 --> 00:24:01,942 Λοιπόν… θέλεις να κάνω check in στην κόλαση, 357 00:24:03,318 --> 00:24:05,153 άνετο μέχρι έναν γαμημένο δαίμονα, 358 00:24:05,237 --> 00:24:10,742 και να τον ρωτήσω τυχαία, "Γεια, λοιπόν πού έθαψες 13 πτώματα;" 359 00:24:12,452 --> 00:24:13,579 Είναι σωστό; 360 00:24:14,746 --> 00:24:16,331 [Γέλια] 361 00:24:21,295 --> 00:24:24,381 Όχι για όλα τα γαμημένα λεφτά στον κόσμο. 362 00:24:27,926 --> 00:24:29,178 Τι θα λέγατε για την ελευθερία; 363 00:24:31,972 --> 00:24:35,058 Πλήρης μετατροπή της ποινής σας. 364 00:24:40,981 --> 00:24:42,149 Αν μεταφέρω; 365 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Εάν μεταφέρετε. 366 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 Και αν βρείτε την τοποθεσία του σώματος της Πατρίσια Ράιτλερ. 367 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 Χωρίς σώμα, χωρίς απελευθέρωση. 368 00:24:53,076 --> 00:24:55,787 Χωρίς σώμα, χωρίς απελευθέρωση. [Αναστεναγμοί] 369 00:25:03,962 --> 00:25:04,796 Όχι. 370 00:25:06,423 --> 00:25:07,674 [Lauren] Όχι; 371 00:25:07,758 --> 00:25:08,884 [Τζίμι] Όχι. 372 00:25:11,011 --> 00:25:14,515 [Lauren] Η καταδίκη του είναι στην έφεση. Μπορούσε να κερδίσει και να περπατήσει. 373 00:25:14,598 --> 00:25:20,437 Αν περπατήσει, θα σκοτώσει ξανά και ξανά μέχρι να γαμήσει και να τον πιάσουν. 374 00:25:20,521 --> 00:25:23,732 Την τελευταία φορά, σκότωσε 14 κορίτσια πριν τον πιάσουν. 375 00:25:23,815 --> 00:25:25,984 Και δεν θα έχει καμία σχέση με εμένα. 376 00:25:26,068 --> 00:25:27,319 [Lauren] Θα γίνει. 377 00:25:27,402 --> 00:25:30,239 Είχες την ευκαιρία να τον σταματήσεις, και δεν το πήρες. 378 00:25:30,322 --> 00:25:36,537 Κοίτα, λυπάμαι για αυτές τις γυναίκες, αλλά δεν τους ξέρω. 379 00:25:37,329 --> 00:25:39,331 Κι αν βγει, Δεν θα μάθω τους επόμενους που θα σκοτώσει. 380 00:25:39,414 --> 00:25:41,041 Μπορεί να στεναχωριέμαι για αυτό, αλλά… 381 00:25:41,124 --> 00:25:43,252 αυτού του είδους η συμφωνία δεν θα περάσει από την πόρτα δύο φορές. 382 00:25:43,335 --> 00:25:49,591 Έτσι, πριν περάσετε τα επόμενα δέκα χρόνια αναρωτιέμαι γιατί δεν το πήρες… 383 00:25:53,303 --> 00:25:54,555 κοιτάξτε το αρχείο. 384 00:26:01,270 --> 00:26:05,023 Τουλάχιστον, θα δημιουργήσει μοναδικό αναγνωστικό υλικό. 385 00:26:10,571 --> 00:26:12,155 Ο δικηγόρος σας έχει τα στοιχεία επικοινωνίας μας. 386 00:26:19,705 --> 00:26:21,290 [εκπνέει βαθιά] 387 00:26:26,336 --> 00:26:27,379 [Γρυγμοί] 388 00:26:52,863 --> 00:26:54,114 Έλα, Μπρουκ! 389 00:26:56,575 --> 00:26:58,452 [Θεατής] Έλα ρε μπρούκι! 390 00:26:58,535 --> 00:27:00,787 - Κρεμάστηκε πάνω του. - Άγια σκατά. Το έκανε! 391 00:27:00,871 --> 00:27:01,955 Εντάξει, ω... 392 00:27:02,039 --> 00:27:04,208 - Αγάπη μου, πας σε λάθος κατεύθυνση! - Αγάπη μου, το αντίθετο! 393 00:27:04,291 --> 00:27:06,251 - Λάθος κατεύθυνση! - Ο άλλος τρόπος! 394 00:27:07,544 --> 00:27:08,921 [Σφυρίχτες] 395 00:27:11,381 --> 00:27:13,300 Λοιπόν, τρέχει πολύ γρήγορα. 396 00:27:13,383 --> 00:27:16,220 [Γελάει] Ναι. Δεν είναι κακό, σωστά; 397 00:27:16,303 --> 00:27:18,263 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 398 00:27:18,347 --> 00:27:20,307 Θα είναι σπίτι για δείπνο; 399 00:27:20,390 --> 00:27:21,558 Δεν είναι πιθανό. 400 00:27:22,476 --> 00:27:23,852 Βρήκαμε την Jessica Roach. 401 00:27:34,780 --> 00:27:37,574 Ευθυγραμμίστε το. Πάμε λοιπόν. Πρώτα κάτω. 402 00:27:51,213 --> 00:27:52,464 [Αναστεναγμοί] 403 00:27:55,676 --> 00:27:57,386 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 404 00:28:48,270 --> 00:28:50,647 Εκεί πέρα. Ναι. 405 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 [Αναστεναγμοί] 406 00:30:08,183 --> 00:30:09,309 [Αναστεναγμοί] 407 00:30:39,965 --> 00:30:41,842 Βγήκε ακριβώς από εδώ. 408 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Πώς έμοιαζε; 409 00:30:43,927 --> 00:30:46,221 [Μάρτυρας] Ήταν λευκός. Αυτό είναι το μόνο που είδα. 410 00:30:46,722 --> 00:30:50,142 Ήταν κοντός; Ψηλός; Φαλακρός; Όχι φαλακρός; 411 00:30:50,225 --> 00:30:53,979 Ε… Δεν τον είδα καλά. Ανέβηκε σε ένα βαν και έφυγε. 412 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 Τι χρώμα βαν; 413 00:30:56,440 --> 00:31:00,068 Ήταν σαν ένα γκρι ή καφέ... 414 00:31:00,569 --> 00:31:02,863 Ήταν νύχτα. Θα μπορούσε να ήταν και πράσινο ή μαύρο. 415 00:31:03,572 --> 00:31:05,199 Ξέρω ότι ήταν μια αποφυγή, σίγουρα. 416 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Δεν ξέρεις το χρώμα του βαν, αλλά ξέρεις… 417 00:31:09,244 --> 00:31:11,622 Είμαι μηχανικός. Ξέρω να αποφεύγω όταν το βλέπω. 418 00:31:23,258 --> 00:31:25,886 [Ρεσεψιονίστ] κομητεία Vermilion τμήμα του σερίφη. Μπορώ να σε βοηθήσω; 419 00:31:27,804 --> 00:31:29,306 Σίγουρα είναι. [Μιλάει αδιάκριτα] 420 00:31:36,813 --> 00:31:39,525 [Κουδούνισμα γραμμής] 421 00:31:39,608 --> 00:31:44,321 Γεια λεν. Ε, υποβάλατε μια αναφορά πριν από μερικές εβδομάδες 422 00:31:44,404 --> 00:31:47,241 σε μια πιθανή 647 over at whittier; 423 00:31:47,324 --> 00:31:50,494 Ναι. Δύο 14χρονα κορίτσια οδηγούν τα ποδήλατά τους. 424 00:31:50,577 --> 00:31:52,955 Είπε ότι αυτός ο διάσημος σε ένα βαν συνέχισε να τους προσπερνά. 425 00:31:53,038 --> 00:31:54,706 Τους είπε ότι του άρεσαν τα βούτια τους. 426 00:31:55,791 --> 00:31:57,626 - Είπε «μπούμπες»; - Ναι. 427 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 ρώτησε κι αυτός αν ήθελαν να κάνουν μια βόλτα μαζί του. 428 00:32:00,128 --> 00:32:01,129 Ε-χα. 429 00:32:01,880 --> 00:32:06,343 Ναι, είπαν το βαν, ε, το βαν είναι γκρι; 430 00:32:06,426 --> 00:32:08,470 Ναι, πήραν ένα πιάτο. 431 00:32:08,554 --> 00:32:10,639 - Τι πήραν; - Αριθμός πινακίδας της Ιντιάνα. 432 00:32:11,306 --> 00:32:13,392 Ελέγξτε τις σημειώσεις στο τέλος της αναφοράς. 433 00:32:14,142 --> 00:32:16,687 Καλά. Ε, το έτρεξες; 434 00:32:16,770 --> 00:32:20,190 Όχι. Ο τύπος έφυγε. Δεν τον ξαναείδαν. 435 00:32:20,274 --> 00:32:22,651 Και το κορίτσι με χτύπησε ως λίγο δραματικό. 436 00:32:22,734 --> 00:32:24,069 Ξέρεις κορίτσια, φίλε. 437 00:32:24,152 --> 00:32:25,696 Αλλά γίνε ο καλεσμένος μου, Μπράιαν. 438 00:32:25,779 --> 00:32:27,698 Εντάξει. Ευχαριστώ, len. 439 00:32:29,950 --> 00:32:30,951 Μμμ. 440 00:32:32,995 --> 00:32:36,290 Αυτό το βαν που ακολούθησε τα δύο κοριτσάκια στα πιο αφράτα, 441 00:32:36,790 --> 00:32:39,501 έχει κληθεί άλλες τρεις φορές τον τελευταίο χρόνο. 442 00:32:41,003 --> 00:32:45,757 Μια φορά στο indianola, μια στο olivet, κάποτε κοντά στο αποθεματικό ντόφιν. 443 00:32:45,841 --> 00:32:48,677 Το ίδιο παράπονο κάθε φορά. Ενόχληση. 444 00:32:50,679 --> 00:32:52,472 Και το εν λόγω βαν είναι εγγεγραμμένο στο... 445 00:32:52,556 --> 00:32:56,393 Larry D. Hall. Wabash, Ιντιάνα. 446 00:32:58,353 --> 00:33:00,939 [Ο μπαμπάς του Τζίμυ] Μου είπε η αδερφή σου επισκέφτηκε η μητέρα σου. 447 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 [Τζίμι] Το έκανε. Είναι νευριασμένη που έφερες η κοπέλα σου στην καταδίκη μου. 448 00:33:04,359 --> 00:33:07,154 [Ο μπαμπάς του Τζίμυ] Ήμουν με τον Σάμι περισσότερο από όσο ήμουν με τη μητέρα σου. 449 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 Είναι νευριασμένη Η Σάμι με κάνει χαρούμενη. 450 00:33:09,990 --> 00:33:11,700 Μακάρι να σου άρεσε περισσότερο. 451 00:33:11,783 --> 00:33:14,494 [Τζίμι] Σαμ; Μου αρέσει μια χαρά. Απλώς δεν είναι μητέρα μου. 452 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 [Ο μπαμπάς του Τζίμυ] Α-χα. 453 00:33:22,669 --> 00:33:24,588 Σκεφτόμουν αυτή τη συμφωνία. 454 00:33:24,671 --> 00:33:27,257 Τι; Πιστεύετε ότι αυτό το μέρος είναι κακό; 455 00:33:27,966 --> 00:33:31,345 Το Σπρίνγκφιλντ είναι το είδος της φυλακής που στέλνουν υπάνθρωπους. 456 00:33:31,428 --> 00:33:33,805 Τα γαμημένα φρικιά χωρίς ψυχές. 457 00:33:33,889 --> 00:33:35,766 Ισόβιοι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 458 00:33:35,849 --> 00:33:38,143 Θα μειώσουν ολόκληρη την ποινή μου. 459 00:33:38,227 --> 00:33:40,854 Τι θα συμβεί αν δεν τα πάρετε τι θέλουν; 460 00:33:41,563 --> 00:33:42,981 Τότε τι; 461 00:33:43,065 --> 00:33:44,608 Τι συμβαίνει αν πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, 462 00:33:44,691 --> 00:33:47,361 και περνούν άλλα δέκα γαμημένα χρόνια στην ποινή σου; 463 00:33:48,028 --> 00:33:49,863 Θα ήταν θανατική ποινή. 464 00:33:49,947 --> 00:33:52,157 Θα βρούμε τρόπο. Κάτι θα βρούμε. 465 00:33:52,241 --> 00:33:53,951 - Πώς; - Δεν ξέρω. 466 00:33:55,202 --> 00:33:56,745 Αλλά θα βρούμε έναν τρόπο. 467 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 [Κουδουνίσματα ενδοεπικοινωνίας] 468 00:34:30,152 --> 00:34:32,114 [Ρεσεψιονίστ] Έχετε μια κλήση από το Wabash pd. 469 00:34:32,197 --> 00:34:35,449 Ναι; Βάλτε το, παρακαλώ. 470 00:34:37,494 --> 00:34:40,289 Ντετέκτιβ Μίλερ; Κρις Ντρίσντεϊλ. 471 00:34:40,371 --> 00:34:41,873 [Μπράιαν] Γεια, Κρις. 472 00:34:41,956 --> 00:34:44,668 Έχω μια ερώτηση για ένα... βαν 473 00:34:44,751 --> 00:34:50,924 εγγεγραμμένος σε κάτοικο σας, α... ένας Λόρενς Ντ. Χολ; 474 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Σίγουρα. Λάρι. 475 00:34:52,551 --> 00:34:53,552 Τον ξέρεις; 476 00:34:54,136 --> 00:34:56,013 Εγώ-Μεγάλωσα μαζί του. [Αναστεναγμοί] 477 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Τον ξέρεις καλά; 478 00:34:57,639 --> 00:34:59,933 Ε, αρκετά καλά. Είναι μια μικρή πόλη. 479 00:35:00,517 --> 00:35:02,352 Α, τον κοιτάς για κάτι; 480 00:35:02,436 --> 00:35:08,692 Λοιπόν, απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί ένα... φορτηγάκι του δηλώθηκε 481 00:35:10,277 --> 00:35:13,488 πέρασε από την περιοχή μας μια-δυο φορές τον τελευταίο χρόνο. 482 00:35:13,572 --> 00:35:16,074 Είσαι στο Ιλινόις, είπε το κορίτσι. 483 00:35:16,158 --> 00:35:18,744 Τζορτζτάουν, περίπου 130 μίλια κάτω από το δρόμο. 484 00:35:19,453 --> 00:35:21,622 Έτσι, δεν μάζευε ούτε ένα γαλόνι γάλα. 485 00:35:21,705 --> 00:35:22,831 Οχι. 486 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Ή, ε, κάνουμε σκατά στον εμφύλιο πόλεμο; 487 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 Τι είναι αυτό; 488 00:35:26,460 --> 00:35:32,216 Ο Λάρι ασχολείται με τις αναπαραστάσεις του εμφυλίου πολέμου. Ξέρεις, ντύνονται με τις στολές. 489 00:35:32,299 --> 00:35:35,219 Ο Λάρι έχει αυτά τα funky προβατίνα φαβορίτες, και παίζουν στις μάχες. 490 00:35:35,302 --> 00:35:37,054 Το κάνουν παντού. 491 00:35:37,137 --> 00:35:39,932 Θα πρέπει να ελέγξετε αν είχαν τις στιγμές που βρισκόταν στην πόλη σας. 492 00:35:40,015 --> 00:35:41,475 Στοιχηματίζω ότι θα το εξηγήσω. 493 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Εντάξει. 494 00:35:44,520 --> 00:35:46,230 Ευχαριστώ, Κρις. Θα το κοιτάξω. 495 00:35:46,313 --> 00:35:47,648 Ναι, σίγουρα. Προσέξτε. 496 00:37:48,060 --> 00:37:49,978 [Ρεσεψιονίστ] Τμήμα πάρκων της κομητείας Vermilion. 497 00:37:50,062 --> 00:37:53,106 Γεια, αυτός είναι ο Μπράιαν Μίλερ στο τμήμα του σερίφη, 498 00:37:53,190 --> 00:37:54,983 προσπαθώντας να εξακριβώσει αν ή όχι 499 00:37:55,651 --> 00:38:01,448 οποιωνδήποτε αναπαραγωγών εμφυλίου πολέμου έχετε κάνει αίτηση για άδειες τον τελευταίο χρόνο; 500 00:38:01,949 --> 00:38:04,952 Ωχ, ε, αυτό μπορεί να πάρει λίγο. Μπορείτε να περιμένετε; 501 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 Ναι, κυρία, μπορώ. Σας ευχαριστώ. 502 00:38:06,787 --> 00:38:07,829 Εντάξει, υπομονή. 503 00:38:13,502 --> 00:38:16,547 Εντάξει. Ω, είσαι ακόμα εκεί; 504 00:38:16,630 --> 00:38:17,631 Ναι, κυρία. 505 00:38:18,131 --> 00:38:20,884 Συγγνώμη, δεν έχουμε κανένα αρχείο μιας αναπαράστασης εμφυλίου πολέμου 506 00:38:20,968 --> 00:38:23,011 κατά τα τελευταία τρία χρόνια. 507 00:38:23,095 --> 00:38:24,346 Εντάξει. 508 00:38:24,888 --> 00:38:27,140 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Εκτιμήστε το. 509 00:38:27,224 --> 00:38:29,518 Ωστόσο, υπήρξε ένας επαναστατικός πόλεμος. 510 00:38:30,769 --> 00:38:31,770 Τι είναι αυτό; 511 00:38:31,854 --> 00:38:35,607 Είπα ότι υπήρχε μια επαναστατική πολεμική αναπαράσταση όμως. 512 00:38:35,691 --> 00:38:36,692 Πότε; 513 00:38:36,775 --> 00:38:38,944 Πέρυσι το καλοκαίρι, δασικό πάρκο Glen. 514 00:38:39,027 --> 00:38:44,116 Α, η ακριβής ημερομηνία ήταν, επιτρέψτε μου να δω, ε, 19 Ιουλίου. 515 00:38:46,827 --> 00:38:47,870 Γεια; 516 00:38:48,662 --> 00:38:50,038 Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 517 00:38:52,416 --> 00:38:53,458 Ντετέκτιβ; 518 00:38:54,459 --> 00:38:56,086 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 519 00:38:56,587 --> 00:38:57,838 [Το ακουστικό τοποθετείται στην κούνια] 520 00:38:58,505 --> 00:38:59,673 [Ηχεί βομβητής] 521 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 [Τζίμι] Σάμι; 522 00:39:12,436 --> 00:39:13,729 Μεγάλος. 523 00:39:23,572 --> 00:39:24,823 Πού είναι ο μπαμπάς; 524 00:39:25,741 --> 00:39:27,117 Oy. [Αναστεναγμοί] 525 00:39:27,784 --> 00:39:32,581 Μπήκε από την αυλή την περασμένη εβδομάδα μιλάμε αστεία, ξέρεις, 526 00:39:32,664 --> 00:39:34,499 σαν να ήταν μεθυσμένος, αλλά δεν ήταν. 527 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 Είπε ότι είχε πονοκέφαλο. 528 00:39:37,878 --> 00:39:39,254 [Stammers] Ξέρεις, αυτός... 529 00:39:39,338 --> 00:39:41,757 Πήγε να καθίσει, αλλά του έλειπε η καρέκλα. 530 00:39:41,840 --> 00:39:44,301 Και το πλάι του προσώπου του πεσμένο... 531 00:39:44,384 --> 00:39:45,719 - Είχε εγκεφαλικό; - Ναι. 532 00:39:45,802 --> 00:39:47,846 - Ζει; - Ναι. Ναι, ναι, ναι. Είναι ζωντανός. 533 00:39:47,930 --> 00:39:50,349 Ήταν στο νοσοκομείο για λίγες μέρες, αλλά τώρα είναι έξω. 534 00:39:50,432 --> 00:39:51,558 Είναι καλά; 535 00:39:54,228 --> 00:39:55,771 Είναι καλά; 536 00:39:55,854 --> 00:39:57,147 Μου είπε να πω ότι ήταν… 537 00:39:59,399 --> 00:40:00,567 αλλά δεν είναι. 538 00:40:01,735 --> 00:40:05,948 Δεν μπορεί να μιλήσει μέχρι τέλους, και περπατάει κάπως στο πλάι. 539 00:40:06,031 --> 00:40:08,700 Είναι πραγματικά αδύναμος και κουράζεται. 540 00:40:08,784 --> 00:40:12,371 Είναι... [λυγμοί] Δεν είναι καθόλου καλός, όχι. 541 00:40:14,164 --> 00:40:15,290 Πότε συνέβη; 542 00:40:15,874 --> 00:40:19,545 Ε, την περασμένη εβδομάδα. Τετάρτη. 543 00:40:19,628 --> 00:40:21,630 - Γιατί δεν μου το είπε κανείς; - Σου λέω. 544 00:40:21,713 --> 00:40:24,132 Προτού. Κάποιος έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο. Είμαι ο γιος του. 545 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Λοιπόν, είναι σαν μωρό αυτή τη στιγμή. 546 00:40:27,886 --> 00:40:31,431 Έπρεπε να βάλω την αδερφή μου να οδηγήσει δύο ώρες να τον παρακολουθήσω για να έρθω να σου πω. 547 00:40:31,515 --> 00:40:33,100 Τι θέλετε; Μια γαμημένη παρέλαση; 548 00:40:36,186 --> 00:40:40,566 Ξέρεις, είπε ο γιατρός ήταν το άγχος που το έκανε. 549 00:40:42,651 --> 00:40:45,821 Ξέρετε τι προκάλεσε αυτό το άγχος; Εσείς. Εδώ μέσα. 550 00:40:46,864 --> 00:40:49,575 Είναι το μόνο για το οποίο μιλάει ποτέ. 551 00:40:49,658 --> 00:40:53,120 Ο καημένος του Τζίμυ κάνει χρόνο γιατί ήταν κακός πατέρας. 552 00:40:54,121 --> 00:40:56,331 [Κλαίει] Ήταν κακός πατέρας. Δεν έκανε τη δουλειά του. 553 00:40:56,415 --> 00:40:58,458 Λοιπόν, άκουσέ με. Έκανε τη δουλειά του. 554 00:40:59,126 --> 00:41:00,878 Κανείς δεν σε ανάγκασε να πουλήσεις αυτά τα σκατά. 555 00:41:01,378 --> 00:41:02,963 Κανείς δεν σου έβαλε όπλο στο κεφάλι. 556 00:41:03,505 --> 00:41:06,049 Και τώρα είσαι εδώ, και τον σκοτώνει. 557 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Εσείς περάσατε; 558 00:41:19,313 --> 00:41:23,817 Μου είπε ότι έχεις τρόπο να βγεις έξω εδώ νωρίτερα από τα δέκα χρόνια. 559 00:41:26,570 --> 00:41:28,238 Δεν έχει δέκα χρόνια. 560 00:41:29,281 --> 00:41:33,827 Κι αν μείνεις εδώ μέσα, δεν έχει τρία. 561 00:41:47,257 --> 00:41:49,009 [Ηχεί βομβητής] 562 00:42:09,279 --> 00:42:11,823 [Κλήση] 563 00:42:11,907 --> 00:42:13,659 [Κουδούνισμα γραμμής] 564 00:42:15,494 --> 00:42:19,790 Ντετέκτιβ Drysdale, αυτός είναι ο Brian Miller από την Τζορτζτάουν πάλι. 565 00:42:19,873 --> 00:42:20,999 Γεια σου, Μπράιαν. 566 00:42:21,959 --> 00:42:26,004 Ναι, καλά, αυτή η συμβουλή εμφυλίου πολέμου που μας έδωσες πραγματικά απέδωσε. Σας ευχαριστώ για αυτό. 567 00:42:26,797 --> 00:42:28,632 Είπες ότι μεγάλωσες με τον Λάρι. 568 00:42:28,715 --> 00:42:30,884 Λοιπόν, πώς είναι αυτός; 569 00:42:30,968 --> 00:42:32,678 - Ένας ακίνδυνος παράξενος. - [Στατική] 570 00:42:35,138 --> 00:42:38,016 Συγγνώμη. Συγγνώμη, εγώ... έγινα "ακίνδυνος". 571 00:42:38,100 --> 00:42:41,061 Εγώ... είπα, είναι ένας ακίνδυνος παράξενος. 572 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 Α-χα. Γιατί παράξενο; 573 00:42:43,605 --> 00:42:46,942 Λοιπόν, οι... φαβορίτες, όπως είπα. 574 00:42:47,025 --> 00:42:50,904 Αυτός, μεγάλωσε με μια μαμά και τον μπαμπά που ήταν περίεργοι. 575 00:42:50,988 --> 00:42:53,740 Και, το νεκροταφείο, ξέρεις. 576 00:42:54,491 --> 00:42:55,659 Το νεκροταφείο; 577 00:42:56,368 --> 00:42:57,828 - [Μιλάει αδιάκριτα] - [Στατική] 578 00:42:57,911 --> 00:42:58,912 Τι; 579 00:42:58,996 --> 00:43:02,040 Ένας νεκροθάφτης. Ο Λάρι μεγάλωσε σε ένα νεκροταφείο. 580 00:43:02,541 --> 00:43:03,834 Αλλά είναι ακίνδυνος. 581 00:43:03,917 --> 00:43:05,127 Γιατί θα το πείτε αυτό; 582 00:43:05,627 --> 00:43:07,713 Απλώς είναι. Είναι ένας τρυφερός τύπος. 583 00:43:07,796 --> 00:43:09,464 Χτυπήθηκε ένα σωρό στο σχολείο. 584 00:43:09,548 --> 00:43:10,549 Α-χα. 585 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 Το θέμα είναι, υπάρχει ένα κορίτσι που χάθηκε... 586 00:43:13,760 --> 00:43:15,679 Το κορίτσι του κολεγίου; [Γέλια] 587 00:43:15,762 --> 00:43:18,056 Το ομολόγησε, αλλά δεν το έκανε. 588 00:43:19,183 --> 00:43:20,517 Η Marion pd τον καθάρισε. 589 00:43:20,601 --> 00:43:23,395 Είπε ότι ήταν, ένας... κατά συρροή εξομολογητής. 590 00:43:23,896 --> 00:43:25,522 Αλλά... όχι, εγώ... 591 00:43:27,399 --> 00:43:30,903 [Παραλίζει] Ομολόγησε για υπόθεση αγνοουμένων; 592 00:43:30,986 --> 00:43:32,946 Ναι... στη Marion, ναι. 593 00:43:33,030 --> 00:43:35,449 Διαπίστωσαν ότι ήταν γεμάτος σκατά. Αυτό... 594 00:43:35,532 --> 00:43:38,952 Αλλά αυτός είναι ο Λάρι. Πάντα προσπαθεί να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται μεγαλύτερος από ό,τι είναι. 595 00:43:39,036 --> 00:43:40,204 [Στατική] 596 00:43:40,287 --> 00:43:42,289 L-Να σε πάρω τηλέφωνο από το σταθερό μου τηλέφωνο. 597 00:43:42,372 --> 00:43:44,458 - [Ηχεί ηχητικό σήμα] - [Ήχος κλήσης] 598 00:44:56,697 --> 00:44:58,699 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 599 00:45:03,662 --> 00:45:04,663 Γεια σου. 600 00:45:04,746 --> 00:45:05,747 [Chris] Επέστρεψα. 601 00:45:05,831 --> 00:45:09,751 Ναι. Λοιπόν, Κρις, το θέμα είναι, 602 00:45:10,627 --> 00:45:14,965 πήραμε ένα κορίτσι, χάθηκε, φάνηκε νεκρός. 603 00:45:15,799 --> 00:45:18,760 Και νομίζεις ότι ο Λάρι Χολ θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση με αυτό; 604 00:45:19,261 --> 00:45:20,387 Λοιπόν, δεν ξέρουμε. 605 00:45:20,929 --> 00:45:25,851 Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι εθεάθη ένα βαν οδήγηση γύρω από την περιοχή 606 00:45:25,934 --> 00:45:30,898 και, ξέρετε, έσερνε κορίτσια στην περιοχή σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 607 00:45:30,981 --> 00:45:33,942 Λοιπόν, με τη βοήθειά σας, θα θέλαμε να του μιλήσουμε. 608 00:45:38,238 --> 00:45:40,866 Λοιπόν, εννοώ… [αναστεναγμούς] 609 00:45:42,201 --> 00:45:43,911 Εδώ πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου. 610 00:45:46,830 --> 00:45:48,332 Σε ποιο μέρος; 611 00:45:48,415 --> 00:45:51,877 Εκεί που θα μπορούσε να έχει ο Λάρι Χολ οτιδήποτε έχει να κάνει με ένα νεκρό κορίτσι. 612 00:45:53,921 --> 00:45:55,506 Του αρέσει απλώς να μιλάει. 613 00:45:56,507 --> 00:45:57,674 Όπως στη Μάριον. 614 00:45:57,758 --> 00:46:01,512 Πήραν τον τύπο που το έκανε, και σίγουρα δεν ήταν ο Λάρι. 615 00:46:05,224 --> 00:46:06,308 Αρκετά δίκαιο. 616 00:46:07,726 --> 00:46:10,270 [Στατικός] 617 00:46:10,354 --> 00:46:13,815 Θα τον καλέσω εδώ μέσα, και θα μας πάρω ένα δωμάτιο. 618 00:46:13,899 --> 00:46:15,108 Θα το ρυθμίσω. 619 00:46:16,652 --> 00:46:19,321 Α, αύριο στις 10:00 δουλεύεις για σένα; 620 00:46:20,072 --> 00:46:22,699 Ναί. Σίγουρος. Ναί. 621 00:46:22,783 --> 00:46:24,743 Νομίζεις ότι μπορείς να τον φτάσεις εκεί χωρίς πρόβλημα; 622 00:46:24,826 --> 00:46:26,411 Αν δεν μπορώ, θα σε πάρω τηλέφωνο. 623 00:46:26,495 --> 00:46:27,955 Κατά τα άλλα, θα τα πούμε στις 10:00. 624 00:46:36,588 --> 00:46:37,589 Καλά. 625 00:46:44,346 --> 00:46:46,306 - Είπα, εντάξει. - Άκουσα τη λέξη. 626 00:46:47,724 --> 00:46:48,976 Γιατί δεν εξηγείς; 627 00:46:51,770 --> 00:46:53,355 Θα δεχτώ τη μεταφορά 628 00:46:54,481 --> 00:46:58,235 και γίνε φίλος με αυτό το άρρωστο γαμημένο κουτάβι και να σου πάρει αυτό που θέλεις. 629 00:46:59,236 --> 00:47:00,612 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 630 00:47:03,490 --> 00:47:05,576 Χαίρομαι που κάνατε τον εαυτό σας διαθέσιμο. 631 00:47:07,286 --> 00:47:09,454 Αλλά ποτέ δεν είπα ότι η δουλειά ήταν δική σου. 632 00:47:11,164 --> 00:47:12,791 Ρώτησα αν σε ενδιαφέρει. 633 00:47:13,292 --> 00:47:14,835 - Τώρα ξέρω ότι είσαι. - Περίμενε λίγο. 634 00:47:14,918 --> 00:47:17,671 Εξετάζουμε περισσότερους από έναν αιτούντες για τη θέση. 635 00:47:19,840 --> 00:47:21,175 Γάμα λες; 636 00:47:21,258 --> 00:47:22,593 Μόλις σου είπα. 637 00:47:25,637 --> 00:47:28,140 Θα ενημερώσω τα αφεντικά μου είστε επιρρεπής σε μεταγραφή 638 00:47:28,640 --> 00:47:32,311 και βάλε το όνομά σου στο καπέλο για τη δουλειά. 639 00:47:32,394 --> 00:47:33,604 Και θα πάμε από εκεί. 640 00:47:39,860 --> 00:47:41,195 Συνέχισε να κάνεις την εργασία σου. 641 00:47:41,945 --> 00:47:44,531 Δεν θα θέλετε να φυσήξετε η συνέντευξη για δουλειά, πιστέψτε με. 642 00:47:47,868 --> 00:47:51,205 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 643 00:48:27,616 --> 00:48:31,411 Γεια σου. Ντετέκτιβ Μίλερ. Έχω ένα 10:00 π.μ. με drysdale. 644 00:48:31,495 --> 00:48:33,872 - [Κρις] Μπράιαν; - Κρις! 645 00:48:33,956 --> 00:48:35,541 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 646 00:48:35,624 --> 00:48:36,667 Επίσης. 647 00:48:36,750 --> 00:48:38,544 - Αυτός σε ένα κουτί; - Ω, Λάρι; 648 00:48:38,627 --> 00:48:40,045 Όχι, είναι απέναντι. 649 00:48:40,128 --> 00:48:42,464 Τον πήραμε σε μια αίθουσα συνεδριάσεων με τα παιδιά της Marion. 650 00:48:43,131 --> 00:48:44,383 Οι ντετέκτιβ; 651 00:48:44,466 --> 00:48:46,552 Ναι. Θέλουν να τον ρωτήσουν για την υπόθεση Reitler. 652 00:48:47,845 --> 00:48:49,179 Θέλαμε να παρατηρήσουμε. 653 00:48:49,263 --> 00:48:51,557 Αλλά ήλπιζα ότι θα ήταν άνετα. 654 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Μη νομίζεις ότι έγινε κάτι. 655 00:48:53,809 --> 00:48:57,062 Λοιπόν, πέρασε μια ολόκληρη μέρα με τα παιδιά της Marion κάποτε, οδηγώντας τριγύρω. 656 00:48:57,145 --> 00:48:58,522 Είναι αρκετά χαλαρός μαζί τους. 657 00:48:59,606 --> 00:49:01,066 Γιατί κυκλοφορούσαν; 658 00:49:01,567 --> 00:49:03,986 Ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να τους οδηγήσει σε ένα σώμα. της Πατρίσια Ράιτλερ. 659 00:49:04,069 --> 00:49:06,071 - Μα δεν το έκανε, γιατί, όπως είπα... - Ναι, όχι, όχι, όχι. 660 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Είναι «γεμάτος σκατά». ξέρω. 661 00:49:12,703 --> 00:49:16,540 Ο ντετέκτιβ Ρας γεννημένος, Μπράιαν Μίλερ, με τους σερίφηδες βερμίλιον. 662 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Γεια σου. 663 00:49:17,708 --> 00:49:19,960 Ο Ντέρεκ είναι μαζί του τώρα, πυροβολώντας τα σκατά. 664 00:49:20,043 --> 00:49:23,589 Χμ, ξέρω ότι σου αρέσει για κάποιο νεκρό κορίτσι στην πόλη σου, 665 00:49:23,672 --> 00:49:26,758 αλλά χάσαμε μια μέρα με αυτόν τον τύπο για την υπόθεση Reitler. 666 00:49:26,842 --> 00:49:30,345 Και μας έσυρε παντού, το ένα χωράφι με καλαμπόκι στο άλλο, 667 00:49:30,429 --> 00:49:32,598 και δεν το έκανε. 668 00:49:32,681 --> 00:49:35,100 Οπότε, αμφιβάλλω ότι έκανε το δικό σου. 669 00:49:35,184 --> 00:49:38,228 Απλώς του αρέσει να εξομολογείται στους αστυνομικούς. [Χλευάζει] 670 00:49:40,689 --> 00:49:41,857 Καλό να γνωρίζουμε. 671 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Ντέρεκ Γιόχανσεν. 672 00:49:54,620 --> 00:49:58,498 Τώρα, αυτά είναι μερικά εξαίσια σημεία. 673 00:49:59,625 --> 00:50:02,878 Πήρε το όνομά του από τον στρατηγό Ambrose Burside, 674 00:50:03,462 --> 00:50:05,797 στρατηγός εμφυλίου πολέμου από αυτά τα μέρη, σωστά; 675 00:50:05,881 --> 00:50:11,136 Πολλοί τους αποκαλούν φαβορίτες, αλλά ο σωστός όρος είναι burnsides, ναι. 676 00:50:11,220 --> 00:50:14,056 Λοιπόν, τα δικά σου είναι εντυπωσιακά, ανεξάρτητα από το πώς λέγονται. 677 00:50:14,556 --> 00:50:16,225 Τα αφήνεις στη θέση τους όλο το χρόνο; 678 00:50:16,725 --> 00:50:21,188 Ναι, είναι πιο εύκολο από το να χρειάζεται να ανανεωθείς πριν από κάθε αναπαράσταση. 679 00:50:21,271 --> 00:50:25,609 Μμ-χμμ. Κάνεις και τα δύο τον εμφύλιο και επαναστατικές πολεμικές αναπαραστάσεις, σωστά; 680 00:50:26,568 --> 00:50:29,571 Συγγνώμη, εγώ... Είμαι ο Μπράιαν. 681 00:50:29,655 --> 00:50:33,116 Είμαι με τους σερίφηδες της κομητείας Vermilion στο Τζορτζτάουν. 682 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 Ιντιάνα; 683 00:50:34,326 --> 00:50:35,369 Ε, Ιλινόις. 684 00:50:38,205 --> 00:50:39,373 Δεν το άκουσα ποτέ. 685 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Χμμ. 686 00:50:42,125 --> 00:50:45,587 Μμμ, είχαμε μια επαναστατική πολεμική αναπαράσταση. 687 00:50:45,671 --> 00:50:49,883 Υποθέτω ότι ήταν... ήταν πάνω από μια πόλη. Ο ίδιος νομός. 688 00:50:50,968 --> 00:50:55,681 Δεν παρευρέθηκες σε επαναστατικό πόλεμο αναπαράσταση στο Ιλινόις το περασμένο καλοκαίρι; 689 00:50:58,559 --> 00:51:01,979 Ε… [τραυλίζει] Δεν ξέρω, ίσως-ίσως. 690 00:51:02,771 --> 00:51:06,942 Λοιπόν, ναι, έκανε πολλά από αυτά όταν μας οδηγούσε στην Τρίσια Ράιτλερ. 691 00:51:07,025 --> 00:51:08,944 «Α, δεν ξέρω, ίσως». 692 00:51:09,695 --> 00:51:10,863 Δεν το έκανες, Λάρι; 693 00:51:12,823 --> 00:51:17,494 Έλα, πες του, Λάρι. Πες του πώς είσαι, ε, δεν ξέρω, ίσως. 694 00:51:17,578 --> 00:51:19,371 Μμμ, και δεν μπορώ να θυμηθώ... 695 00:51:19,454 --> 00:51:21,415 Αν θέλετε να ρωτήσετε τον κύριο Χολ στην περίπτωσή σου, 696 00:51:21,498 --> 00:51:23,083 γιατί δεν προχωράς και κανονίζεις ώρα. 697 00:51:23,166 --> 00:51:25,127 Αυτή τη στιγμή, Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του για τα δικά μου. 698 00:51:28,463 --> 00:51:30,507 Με κάθε τρόπο, chat. 699 00:51:33,927 --> 00:51:38,557 Εντάξει, Λάρι, αυτό είναι... Αυτό είναι, ε, η Τζορτζτάουν εδώ, εντάξει; 700 00:51:38,640 --> 00:51:43,353 Και... και αυτό είναι, ε, το δασικό πάρκο Glen. 701 00:51:44,605 --> 00:51:45,689 Ε… 702 00:51:48,525 --> 00:51:50,360 - μμμ. - Και… [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 703 00:51:51,153 --> 00:51:53,030 Ο δήμος McHenry, ακριβώς εδώ. 704 00:51:53,113 --> 00:51:55,866 Και αυτό θα ήταν όπου γίνεται η αναπαράσταση. 705 00:51:55,949 --> 00:51:58,035 Ω, McHenry. Ναι, έχω πάει εκεί. 706 00:51:58,869 --> 00:51:59,870 Το περασμένο καλοκαίρι; 707 00:52:00,913 --> 00:52:04,416 [Stammers] Εννοώ, εγώ... Νομίζω ναι, ναι. Όπως εκεί γύρω. 708 00:52:05,501 --> 00:52:09,171 Ξέρω ότι υπάρχει ένα σκληρό... [Αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 709 00:52:10,380 --> 00:52:11,381 Όχι, δεν πειράζει. 710 00:52:14,301 --> 00:52:17,137 Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα hardee's ακριβώς εδώ γύρω. 711 00:52:17,221 --> 00:52:19,640 Αυτό είναι σωστό. Το κάνουν, Λάρι. Είναι ακριβώς εδώ. 712 00:52:19,723 --> 00:52:24,353 Ναι. Είχα ένα σάντουιτς και μερικές τηγανιτές πατάτες 713 00:52:24,436 --> 00:52:29,399 όταν κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητο προσπαθώντας να βρει έναν τύπο που είχε φορτιστή. 714 00:52:30,275 --> 00:52:31,735 Ένα d-dodge; 715 00:52:32,236 --> 00:52:39,117 Ναι. Έχω ένα Dodge van του '82, και μερικά από τα μέρη είναι εναλλάξιμα. 716 00:52:40,494 --> 00:52:41,995 Βρήκες ποτέ τον τύπο; 717 00:52:44,998 --> 00:52:47,084 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα. 718 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 - Μα κυκλοφορούσες και κοιτούσες; - Ναι. 719 00:52:51,171 --> 00:52:55,759 Ο Λάρι λατρεύει τις αποφυγές. Άκουσε τα πάντα για αυτούς εκείνη την ημέρα τον οδηγήσαμε. 720 00:52:55,843 --> 00:52:58,136 Ναι, λοιπόν, μου αρέσουν τα μοπάρ. 721 00:52:58,220 --> 00:53:03,809 Θα τα βρω αυτά τα τζούνκερ που είναι σκουριασμένα κάτω από ένα δέντρο 722 00:53:03,892 --> 00:53:06,812 ή πίσω από κάποια από τα σπίτια αυτών των ανθρώπων. 723 00:53:07,646 --> 00:53:08,981 Δεν κάνουν τίποτα μαζί τους. 724 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Λοιπόν… ίσως ξέρω ένα φανοποιείο 725 00:53:12,484 --> 00:53:17,573 που… χρειάζεται μια εξάτμιση 726 00:53:17,656 --> 00:53:20,659 ή… περίβλημα φίλτρου, 727 00:53:20,742 --> 00:53:24,663 και μετά θα το αγοράσω μόνο για 20 και το μεταπωλούν 35. 728 00:53:24,746 --> 00:53:27,583 Χμμ. Πρέπει να οδηγείς πολύ. 729 00:53:27,666 --> 00:53:29,001 Ω, ναι. Πολλά χιλιόμετρα. 730 00:53:29,084 --> 00:53:30,294 Αλλά μου αρέσει να οδηγώ. 731 00:53:30,377 --> 00:53:31,378 Χμμ. 732 00:53:32,171 --> 00:53:35,966 Και όταν κυκλοφορούσες, θυμάσαι να μιλάς με δύο κορίτσια; 733 00:53:42,139 --> 00:53:45,934 Ζήτησα οδηγίες. Είναι... είναι... ήταν πολύ αγενείς. 734 00:53:46,018 --> 00:53:47,269 Πώς ήταν αγενείς; 735 00:53:49,104 --> 00:53:54,526 [Χλευάζει] Μου είπαν να... Μου είπαν να... 736 00:53:57,362 --> 00:53:58,572 Συγγνώμη, τι; 737 00:53:59,281 --> 00:54:01,783 Μου είπε... μου είπε να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου. 738 00:54:02,367 --> 00:54:04,161 Ανταλλάξατε λόγια μαζί τους; 739 00:54:04,244 --> 00:54:06,121 το έκανα. Ήταν όλα διασκεδαστικά. 740 00:54:06,747 --> 00:54:09,666 Σαν την παρεξήγηση με τον τζόγκερ, Λάρι; 741 00:54:09,750 --> 00:54:11,001 Α, ναι, ναι. Ναι. 742 00:54:11,084 --> 00:54:12,669 - Ναι. - Παρεξήγηση; 743 00:54:12,753 --> 00:54:15,339 Ο Λάρι είχε κάποια λόγια τζόκερ στην πόλη μερικές φορές. 744 00:54:15,422 --> 00:54:17,049 Εκείνη, ε, τον κατηγόρησε ότι την καταδίωκε. 745 00:54:17,132 --> 00:54:19,176 Κ... Εγώ... Δεν καταδίωξα κανέναν. 746 00:54:19,259 --> 00:54:21,261 Ναι, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν πάω σπίτι 747 00:54:21,345 --> 00:54:25,682 παρελθόν όπου τρέχει κάποιο κορίτσι την ίδια ώρα κάθε μέρα. εννοώ... 748 00:54:25,766 --> 00:54:28,352 Έλα, Λάρι. Ήταν λίγο περισσότερο από αυτό. 749 00:54:28,435 --> 00:54:29,686 Και μου χαμογέλασε. 750 00:54:29,770 --> 00:54:31,730 - Σου χαμογέλασε; - Ναι. 751 00:54:31,813 --> 00:54:35,692 - Χμμ. - Άμπι, η... η τζόγκερ. 752 00:54:36,193 --> 00:54:37,361 Και ξέρετε το όνομά της; 753 00:54:38,195 --> 00:54:39,905 Ναι, είναι μια μικρή πόλη. 754 00:54:44,785 --> 00:54:47,246 Larry, th… [καθαρίζει το λαιμό] Αυτά τα δύο κορίτσια στην πόλη μου... 755 00:54:47,329 --> 00:54:49,206 Ξέρεις, Απλώς χάζευα μαζί τους. 756 00:54:49,289 --> 00:54:51,124 Αν έλεγαν ότι υπήρχαν περισσότερα, 757 00:54:51,208 --> 00:54:53,335 τότε απλά δεν κατάλαβαν το αστείο, λυπάμαι. 758 00:54:53,418 --> 00:54:56,171 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ να πληγώσει δύο κορίτσια. 759 00:54:56,255 --> 00:54:58,507 Λοιπόν, μπορεί να το ονειρευτείτε. [Καθαρίζει το λαιμό] 760 00:55:01,760 --> 00:55:04,137 Εντάξει. τι εισαι... Τι λέτε ρε παιδιά; 761 00:55:05,848 --> 00:55:07,975 Ο Λάρι έχει ζωντανά όνειρα. 762 00:55:09,059 --> 00:55:11,687 Πες στον Μπράιαν εδώ για τα όνειρά σου, Λάρι. 763 00:55:15,941 --> 00:55:17,693 Είναι απλά όνειρα. 764 00:55:18,986 --> 00:55:20,320 Απλά πες μου για αυτά. 765 00:55:24,700 --> 00:55:28,662 Στα όνειρά μου, εγώ... [τραυλίζει] Σε... [αναστενάζει] 766 00:55:29,162 --> 00:55:35,252 Στα όνειρά μου, Μου αρέσει… να σκοτώνω γυναίκες… ξέρεις; 767 00:55:39,840 --> 00:55:40,841 Σίγουρος. 768 00:55:42,050 --> 00:55:43,719 Είναι απλά όνειρα. 769 00:55:49,600 --> 00:55:50,767 Πες μου περισσότερα.